Kapitel 15 · 15.2
Formeln aus Excel übernehmen: deutsche Funktionsnamen und das Semikolon
Wer Excel auf Deutsch gewohnt ist, tippt =SUMME, =WENN und =SVERWEIS. Im Internet stehen Formeln oft auf Englisch, mit Kommas: =SUM(A1,A2). Welche Form verwenden Sie in Euro-Office?
So ist es in Ihrer WebOké Cloud eingerichtet
In Ihrer WebOké Nextcloud verwendet Euro-Office standardmäßig die deutschen Funktionsnamen und das Semikolon zwischen den Bestandteilen einer Funktion, genau wie im deutschen Excel. Sie tippen also =SUMME(B3:B11), =WENN(B5>0;"Gewinn";"Verlust") und =SVERWEIS(A3;Facturen!B2:H13;6;FALSCH). Ein Komma ist das Dezimaltrennzeichen: 1,21.
Die Einstellung prüfen oder ändern
- Klicken Sie auf Datei und wählen Sie Erweiterte Einstellungen.
- Schauen Sie unter Regionale Einstellungen bei Formelsprache (1) nach. Hier legen Sie fest, in welcher Sprache Sie Funktionen eingeben.
- Bei Region (2) legen Sie fest, wie Datumsangaben, Zahlen und Währungen aussehen. Wählen Sie Deutsch (Deutschland) für 23-10-2026, ein Komma als Dezimaltrennzeichen und das Eurozeichen.
- Lassen Sie Trennzeichen aus den regionalen Einstellungen verwenden aktiviert und klicken Sie auf Anwenden.
Die Datei selbst ändert sich dadurch nicht. Ein Kollege, der Englisch eingestellt hat, sieht in derselben Datei einfach =SUM, und ein englisches Excel öffnet sie ohne Probleme.
Eine englische Formel aus dem Internet übernehmen
Übersetzen Sie die Funktionsnamen und ersetzen Sie die Kommas zwischen den Bestandteilen durch Semikolons. Die am häufigsten verwendeten:
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| SUM, AVERAGE, COUNT | SUMME, MITTELWERT, ANZAHL |
| IF, AND, OR | WENN, UND, ODER |
| VLOOKUP, XLOOKUP, MATCH | SVERWEIS, XVERWEIS, VERGLEICH |
| IFERROR, IFNA | WENNFEHLER, WENNNV |
| SUMIF, SUMIFS, COUNTIF | SUMMEWENN, SUMMEWENNS, ZÄHLENWENN |
| TRIM, CLEAN, SUBSTITUTE | GLÄTTEN, SÄUBERN, WECHSELN |
| LEFT, RIGHT, MID, LEN | LINKS, RECHTS, TEIL, LÄNGE |
| DATE, TODAY, NETWORKDAYS | DATUM, HEUTE, NETTOARBEITSTAGE |
| TEXTJOIN, UNIQUE, FILTER | TEXTVERKETTEN, EINDEUTIG, FILTER |
Tipp: Sind Sie sich bei einem Namen nicht sicher? Gehen Sie zur Registerkarte Formel und blättern Sie durch die Kategorien, oder tippen Sie das Gleichheitszeichen und die ersten Buchstaben: Euro-Office zeigt dann eine Liste mit passenden Funktionen an.
Stolperfallen
- #NAME? in der Zelle: Der Funktionsname wird nicht erkannt. (Euro-Office zeigt Fehlerwerte mit den englischen Codes an, auch wenn Sie mit deutschen Funktionsnamen arbeiten.) Meistens handelt es sich um einen englischen Namen oder einen Tippfehler.
- In Dateien, die aus Excel stammen, sehen Sie manchmal TRUE oder FALSE anstelle von WAHR oder FALSCH. Das funktioniert ganz normal; Sie müssen nichts ändern.
- Verwendet eine Formel eine eigene VBA-Funktion aus Excel, funktioniert diese nicht. Siehe Eine Excel-Datei mit VBA-Makros: Was nun?.